1
00:00:01,535 --> 00:00:02,701
-Šta je sve ovo?
2
00:00:02,803 --> 00:00:04,236
-Ako postoji magični metak
srušiti Seana Gallaghera,
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,571
ovde je.
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,339
-Ove fakture se povezuju
Gallaghera u lažnu kompaniju.
5
00:00:07,441 --> 00:00:09,274
-Gallagher je bio duboko
sa krijumčarima oružja.
6
00:00:09,377 --> 00:00:10,676
ARCH: Moja majka
je dioničar.
7
00:00:10,778 --> 00:00:12,011
-Je li ona bila umiješana?
8
00:00:12,113 --> 00:00:13,278
ARCH: Bilo kakva asocijacija
sa Seanom Gallagherom
9
00:00:13,381 --> 00:00:14,380
dovodi je u opasnost.
10
00:00:15,449 --> 00:00:17,883
["Feral Love"
od Chelsea Wolfe]
11
00:00:17,985 --> 00:00:21,787
♪
12
00:00:21,889 --> 00:00:23,555
♪ Odvedi ih da umru ♪
13
00:00:23,657 --> 00:00:27,559
♪
14
00:00:27,661 --> 00:00:31,964
♪
15
00:00:32,066 --> 00:00:36,502
♪
16
00:00:36,604 --> 00:00:39,605
♪
17
00:00:39,707 --> 00:00:41,340
♪
18
00:00:44,245 --> 00:00:46,745
RENUF: Čini se
prokletstvo La Gueule D'Enfera
19
00:00:46,847 --> 00:00:48,280
je uzeo još jednu dušu.
20
00:00:48,382 --> 00:00:50,149
-Renuf,
možeš li prestati s tim?
21
00:00:50,251 --> 00:00:51,617
-Usta pakla, šta?
22
00:00:51,719 --> 00:00:53,419
- Vode između
ovde i Mikelon
23
00:00:53,521 --> 00:00:55,354
su dom nekih brodoloma.
24
00:00:55,456 --> 00:00:57,289
-Neki?
Prošlo je preko 600!
25
00:00:57,391 --> 00:00:59,324
Duhovi su se izgubili
do Ušća pakla
26
00:00:59,427 --> 00:01:00,926
kažu da lutaju ostrvima.
27
00:01:01,028 --> 00:01:03,295
-Oh, da li to znači
oni su sada među nama?
28
00:01:03,397 --> 00:01:05,164
RENUF: Ne, ali nemoj se smijati.
Nije smešno.
29
00:01:07,435 --> 00:01:09,935
-Pa, nije ni ovo.
30
00:01:10,037 --> 00:01:13,305
[dramska muzika]
31
00:01:14,742 --> 00:01:17,876
[tematska muzika]
32
00:01:17,978 --> 00:01:20,946
♪
33
00:01:21,048 --> 00:01:23,682
♪
34
00:01:25,519 --> 00:01:28,554
RENUF: Neki od, uh,
lokalno stanovništvo je rano izašlo.
35
00:01:28,656 --> 00:01:30,589
Primetili su povlačenje
usporavajući ih,
36
00:01:30,691 --> 00:01:33,926
i mislili su kormilo
zakačio neke krhotine,
37
00:01:34,028 --> 00:01:35,994
ali to je bila ona.
38
00:01:36,097 --> 00:01:37,996
-Nema znakova nadimanja.
39
00:01:38,099 --> 00:01:39,698
Prsti su naborani.
40
00:01:41,335 --> 00:01:43,268
Umjereno zamućenje rožnjače.
41
00:01:43,370 --> 00:01:45,270
-Hm.
Nemam pojma šta je to.
42
00:01:45,372 --> 00:01:47,172
-Znači da je bila
u vodi za...
43
00:01:47,274 --> 00:01:49,274
tri, četiri sata?
Možda šest.
44
00:01:49,376 --> 00:01:51,276
FITZ: O čemu?
ogrebotine na njenom vratu?
45
00:01:51,378 --> 00:01:53,579
Moglo je biti
iz ribarske mreže,
46
00:01:53,681 --> 00:01:55,414
ili mogući znaci borbe?
47
00:01:55,516 --> 00:01:57,149
- Mrtvozornik može ući u to.
48
00:01:57,251 --> 00:01:58,884
Ako neko može da je nađe.
49
00:01:58,986 --> 00:01:59,918
Natasha je MUP.
50
00:02:00,020 --> 00:02:02,087
Ona ne reaguje
na moje poruke ili moje pozive.
51
00:02:02,189 --> 00:02:03,956
RENUF: Znam.
Upravo sam je ponovo nazvao.
52
00:02:04,058 --> 00:02:07,259
-Hej, Renufe, uzmi naše ljude
miješao se u ovaj tenk?
53
00:02:07,361 --> 00:02:09,862
-Ne, bili smo veoma oprezni
kada smo uklonili telo.
54
00:02:09,964 --> 00:02:11,964
-Crevo regulatora je odvojeno.
55
00:02:12,066 --> 00:02:13,432
nema oštećenja,
56
00:02:13,534 --> 00:02:15,767
tako izgleda
to bi bilo urađeno ručno.
57
00:02:15,870 --> 00:02:18,003
-Čekaj, kako znaš
šta je crevo regulatora?
58
00:02:18,105 --> 00:02:19,738
-Ranije sam ronio.
59
00:02:19,840 --> 00:02:22,541
Čekaj, kako znaš
šta je crevo regulatora?
60
00:02:22,643 --> 00:02:25,210
-Pa, dobio sam sertifikat
u Majorci
61
00:02:25,312 --> 00:02:26,879
sa nekoliko školskih drugara.
62
00:02:26,981 --> 00:02:27,946
-Fancy.
63
00:02:28,048 --> 00:02:29,948
Naučio sam da ronim
u luci St. John's.
64
00:02:30,050 --> 00:02:31,416
Moj ujak
bio je podvodni zavarivač.
65
00:02:31,519 --> 00:02:32,885
Ljeti su mu pomagali.
66
00:02:32,987 --> 00:02:35,087
Mnogo manje glamurozno
nego ronjenje u Španiji.
67
00:02:35,189 --> 00:02:38,223
- Dakle, možeš biti u vodi,
68
00:02:38,325 --> 00:02:40,325
ali povraćaš kada
ti si na vodi.
69
00:02:40,427 --> 00:02:42,761
-Šta da kažem?
Ja sam misterija za sebe.
70
00:02:46,433 --> 00:02:48,467
-Oh, Nautilus.
71
00:02:48,569 --> 00:02:50,202
To je ronilačka radnja u marini.
72
00:02:51,472 --> 00:02:54,039
-Ah, jedan od radnika na pristaništu
prepoznao našu žrtvu.
73
00:02:54,141 --> 00:02:56,241
Njeno ime je Julia Martin.
74
00:02:57,845 --> 00:03:00,078
GABE: Ne razumijem.
Julia je mrtva?
75
00:03:00,181 --> 00:03:01,280
Kako je to moguće?
76
00:03:01,382 --> 00:03:02,814
-Da li ste dobro poznavali Juliju?
77
00:03:02,917 --> 00:03:04,550
-Kada smo bili klinci,
Julia i njena porodica
78
00:03:04,652 --> 00:03:06,218
ovdje su ljetovali.
79
00:03:06,320 --> 00:03:07,819
-Žao mi je zbog tvog gubitka.
80
00:03:07,922 --> 00:03:10,656
-Nisam je poznavao,
poznajem je godinama.
81
00:03:10,758 --> 00:03:12,357
-Ona nije iz Saint-Pierrea.
82
00:03:12,459 --> 00:03:14,593
Bilo koja ideja
šta je radila ovde?
83
00:03:16,297 --> 00:03:17,462
GABE: Da.
84
00:03:17,565 --> 00:03:20,032
Vratila se u grad.
85
00:03:20,134 --> 00:03:21,967
Ponovo je ronila.
86
00:03:22,069 --> 00:03:23,001
Živjela je za to.
87
00:03:24,338 --> 00:03:25,571
ARCH: Ovo je Julia, zar ne?
88
00:03:25,673 --> 00:03:28,640
GABE: I Elise.
I njen muž, John Webb.
89
00:03:28,742 --> 00:03:30,342
Stalno dolaze ovamo.
90
00:03:30,444 --> 00:03:32,511
Oni su profesionalni ronioci,
kao Julia.
91
00:03:32,613 --> 00:03:33,979
Svi rade zajedno.
92
00:03:34,081 --> 00:03:35,180
FITZ: Šta je sve ovo?
93
00:03:35,282 --> 00:03:37,249
GABE: Ja popravljam telefone.
Uh, elektronika.
94
00:03:37,351 --> 00:03:38,917
Moram zaraditi novac
van sezone.
95
00:03:39,019 --> 00:03:42,387
ARCH: Julijino odijelo je imala
logotip vaše kompanije za iznajmljivanje na njemu.
96
00:03:42,489 --> 00:03:43,956
Jesi li je iznajmio?
neka druga oprema?
97
00:03:45,192 --> 00:03:47,192
-Kao regulator?
98
00:03:47,294 --> 00:03:49,061
-Ne. Webovi imaju
svaka najbolja oprema,
99
00:03:49,163 --> 00:03:50,629
ali Julia je trebala
deblje odijelo.
100
00:03:50,731 --> 00:03:52,397
Zaboravila je
kako je ovdje hladna voda.
101
00:03:52,499 --> 00:03:54,433
-Gde možemo naći ove Webove?
102
00:03:54,535 --> 00:03:56,702
- Obično odlaze
na vodu do 10,
103
00:03:56,804 --> 00:03:58,537
tako da bi trebao biti u mogućnosti
da ih uhvati.
104
00:03:58,639 --> 00:04:01,273
Postavljeni su u kuću
samo uz obalu.
105
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Ne razumijem.
106
00:04:02,643 --> 00:04:04,243
Kako je Julia umrla?
107
00:04:04,345 --> 00:04:05,911
-Razgovaramo o detaljima.
108
00:04:07,248 --> 00:04:08,413
-Hvala na vašem vremenu.
109
00:04:10,150 --> 00:04:12,584
[tmurna muzika]
110
00:04:12,686 --> 00:04:15,654
♪
111
00:04:15,756 --> 00:04:19,091
♪
112
00:04:19,193 --> 00:04:21,126
♪
113
00:04:21,228 --> 00:04:23,295
[vozilo se približava]
114
00:04:27,601 --> 00:04:29,001
-Hej, mogu li ti pomoći?
115
00:04:32,239 --> 00:04:33,572
Šta... šta se dogodilo?
116
00:04:33,674 --> 00:04:35,941
-Trebalo bi ući unutra i razgovarati.
117
00:04:36,043 --> 00:04:37,009
-Da, naravno.
118
00:04:42,650 --> 00:04:44,850
-Ona je mrtva?
Julia je mrtva?
119
00:04:44,952 --> 00:04:45,784
ja...
120
00:04:45,886 --> 00:04:48,587
-Julia je bila iskusan ronilac,
tačno?
121
00:04:48,689 --> 00:04:50,155
ELISE: Apsolutno.
122
00:04:50,257 --> 00:04:52,024
Jedan od najboljih.
123
00:04:52,126 --> 00:04:53,692
Poznajem je cijeli život.
124
00:04:53,794 --> 00:04:55,894
-Što znači da bi
bili pedantni oko
125
00:04:55,996 --> 00:04:57,729
brinući se
njena oprema, zar ne?
126
00:04:57,831 --> 00:04:59,665
JOHN: Svaki ronilac vrijedan svoje soli
127
00:04:59,767 --> 00:05:02,534
će udvostručiti-
ili triput provjeri njihovu opremu.
128
00:05:02,636 --> 00:05:05,637
Zašto? Bila je to Julijina smrt
povezan sa kvarom opreme?
129
00:05:05,739 --> 00:05:08,373
-To je protokol za ronioce
da izađu u paru.
130
00:05:08,475 --> 00:05:10,776
JOHN: Da, ali izlazimo
sami sve vreme,
131
00:05:10,878 --> 00:05:12,511
pogotovo ako znaš
vodama.
132
00:05:12,613 --> 00:05:14,813
-Julia je volela da izlazi
u rano jutro.
133
00:05:14,915 --> 00:05:18,183
-Zašto imaš uramljenu fotografiju
od Felixa Lamberta u vašoj kući?
134
00:05:18,285 --> 00:05:20,319
JOHN: Ovo je njegova kuća.
135
00:05:20,421 --> 00:05:22,554
On je vlasnik ovog i Julijinog.
136
00:05:22,656 --> 00:05:24,956
Lambert je tip
koji nas je unajmio da budemo ovdje.
137
00:05:25,059 --> 00:05:26,525
-Unajmio te da radiš šta?
138
00:05:26,627 --> 00:05:30,495
-Felix, g. Lambert,
doveo nas je do dokumenta
139
00:05:30,597 --> 00:05:32,197
brodolom pod nazivom Liberty.
140
00:05:32,299 --> 00:05:35,000
- I doveo si Juliju, šta,
da se pridružim timu?
141
00:05:35,102 --> 00:05:37,169
ELISE: Jules i ja smo imali
veza sa Saint-Pierreom.
142
00:05:37,271 --> 00:05:41,239
Kao tinejdžera, njeni roditelji su me doveli
zajedno da joj pravi društvo.
143
00:05:41,342 --> 00:05:43,075
Bože, njeni roditelji
će biti uništeni.
144
00:05:44,912 --> 00:05:47,612
FITZ: Primetili smo
sigurnosna kamera napolju.
145
00:05:47,715 --> 00:05:48,814
o čemu se radi?
146
00:05:48,916 --> 00:05:50,482
-Komšiluk
je prilično siguran.
147
00:05:50,584 --> 00:05:52,718
-Da, imali smo neke provale.
148
00:05:52,820 --> 00:05:55,454
Uh, jedan prije nekog vremena,
još jedan samo prošle sedmice.
149
00:05:55,556 --> 00:05:58,090
-John ih je dao instalirati
nakon prvog puta.
150
00:05:58,192 --> 00:05:59,825
-Ukradu li nešto?
151
00:05:59,927 --> 00:06:02,127
-Provalili su elektronsku bravu
na šupi.
152
00:06:02,229 --> 00:06:03,829
Vandalizirali su našu opremu.
153
00:06:03,931 --> 00:06:07,032
Presekli su sva creva za vazduh
tako da nismo mogli zaroniti.
154
00:06:08,802 --> 00:06:10,669
-Pretpostavljam da ste uhvatili
nešto od toga na traci.
155
00:06:10,771 --> 00:06:12,571
Možemo li pogledati
na snimku, molim?
156
00:06:12,673 --> 00:06:13,672
JOHN: Da.
157
00:06:18,178 --> 00:06:20,479
JOHN: Mislim,
ne vidiš muško lice.
158
00:06:20,581 --> 00:06:23,014
- Jeste li momci
prijaviti ovo policiji?
159
00:06:23,117 --> 00:06:24,649
-Felix nas je zamolio da to ne radimo.
160
00:06:24,752 --> 00:06:26,852
JOHN: Da, rekao je
on bi se pobrinuo za to
161
00:06:26,954 --> 00:06:28,954
a onda je imao
poslata sva nova oprema
162
00:06:29,056 --> 00:06:30,422
sledećeg jutra.
163
00:06:30,524 --> 00:06:32,591
- Idemo po službenika
pratiti,
164
00:06:32,693 --> 00:06:35,394
uzmi svoje otiske
i postavi još neka pitanja,
165
00:06:35,496 --> 00:06:37,362
da vas isključim
istrage.
166
00:06:37,464 --> 00:06:39,631
FITZ: Dakle, rekli ste
Felix Lambert,
167
00:06:39,733 --> 00:06:42,701
on je vlasnik ovog mjesta,
i Julia's, je li to u susjedstvu?
168
00:06:42,803 --> 00:06:44,102
-Da, tako je.
169
00:06:44,204 --> 00:06:46,171
-Imaš li ključ?
Trebaće nam pristup.
170
00:06:46,273 --> 00:06:48,306
-Julia je uvek čuvala mesto
zatvoren prilično čvrsto.
171
00:06:48,409 --> 00:06:49,508
Nemamo ključ.
172
00:06:49,610 --> 00:06:50,809
-Dakle, Lambert bi to dobio?
173
00:06:52,179 --> 00:06:53,044
-U redu.
174
00:06:53,147 --> 00:06:58,617
♪
175
00:06:58,719 --> 00:07:01,987
PATTY: Julia Martin, 28,
porijeklom iz Južne Karoline.
176
00:07:02,089 --> 00:07:04,322
Porodica je nekad ljetovala
mjesto ovdje na ostrvu.
177
00:07:04,425 --> 00:07:07,426
-I roditelji su vlasnici
otmjeno skijalište u Les Arcs.
178
00:07:07,528 --> 00:07:09,027
Julia je tamo predavala zimi,
179
00:07:09,129 --> 00:07:11,730
a zatim putuje i roni
van sezone.
180
00:07:11,832 --> 00:07:15,934
-Julijino crijevo regulatora je bilo
odvojeno, najvjerovatnije ručno.
181
00:07:17,171 --> 00:07:19,237
-Ako je njena oprema
je manipulisano,
182
00:07:19,339 --> 00:07:21,306
imamo posla sa ubistvom.
183
00:07:21,408 --> 00:07:23,241
MARCUS: [van ekrana]
Fino!
184
00:07:24,478 --> 00:07:28,647
[zloslutna muzika]
185
00:07:28,749 --> 00:07:30,949
FITZ: U svakom slučaju...
[pročišćava grlo]
186
00:07:32,219 --> 00:07:34,786
John i Elise Webb,
imate li informacije o njima?
187
00:07:34,888 --> 00:07:37,189
- Pogledao sam ih,
iskusni ronioci
188
00:07:37,291 --> 00:07:39,724
poznat po istraživanju olupina broda
u cijelom svijetu.
189
00:07:39,827 --> 00:07:43,061
Upoznali su se prije godinu i po dana
na slobodnom takmičenju u skokovima u vodu.
190
00:07:43,163 --> 00:07:44,963
Elise je nekako loša.
191
00:07:45,065 --> 00:07:47,766
Ona drži ženski svijet
rekord za najduže slobodno ronjenje.
192
00:07:47,868 --> 00:07:49,100
-Besplatno ronjenje?
Je li to onaj
193
00:07:49,203 --> 00:07:50,402
gde silaziš
bez opreme?
194
00:07:50,504 --> 00:07:53,171
-Da, ideš duboko
kako možete, sve na jednom dahu.
195
00:07:53,273 --> 00:07:54,473
-Kako da ne umreš?
196
00:07:54,575 --> 00:07:57,142
-Mnogo treninga, ali malo
nemojte se vratiti na vrijeme.
197
00:07:57,244 --> 00:08:00,612
PATTY: Ovo je brodolom
Webbovi su tu da dokumentuju.
198
00:08:00,714 --> 00:08:02,747
Imaju sve potrebne dozvole.
To je legalno.
199
00:08:02,850 --> 00:08:04,249
-Ah.
La Gueule D'Enfer.
200
00:08:04,351 --> 00:08:05,617
Znao sam da je ovo prokleto.
201
00:08:05,719 --> 00:08:07,486
Znaš, ti se zezaš
Usta pakla,
202
00:08:07,588 --> 00:08:09,054
i loše stvari se dešavaju.
203
00:08:09,156 --> 00:08:11,389
- Mislim, možda zato
njihova oprema je vandalizovana.
204
00:08:11,492 --> 00:08:15,193
-Hoćeš da kažeš da su duhovi
presekli linije do njihovih tenkova?
205
00:08:15,295 --> 00:08:16,895
-Ne.
Naravno da ne.
206
00:08:16,997 --> 00:08:19,764
Ali mnogi lokalni stanovnici ne vole
te olupine su uznemirene.
207
00:08:19,867 --> 00:08:21,900
-Da, jer su prokleti.
208
00:08:22,002 --> 00:08:24,402
ARCH: Osim nemrtvih,
209
00:08:24,505 --> 00:08:26,872
su tamo
bilo koje grupe pojedinaca
210
00:08:26,974 --> 00:08:28,473
ko je napravio
poznata njihova opozicija?
211
00:08:28,575 --> 00:08:29,741
PATTY: Neki.
212
00:08:29,843 --> 00:08:31,810
Nijedan koji bih smatrao nasilnim,
ali kopaću dublje.
213
00:08:31,912 --> 00:08:34,813
- Šta je sa ovim tipom, hm...
Felix Lambert?
214
00:08:34,915 --> 00:08:36,248
Šta znaš o njemu?
215
00:08:36,350 --> 00:08:38,149
-Bogat, pravo.
216
00:08:38,252 --> 00:08:40,252
-Očigledno Webbs
imao je provalu i Lamberta
217
00:08:40,354 --> 00:08:42,454
uvjerio ih
da to ne prijavim policiji.
218
00:08:42,556 --> 00:08:43,755
[telefon zvoni]
219
00:08:43,857 --> 00:08:45,690
-Upravo sam dobio web sigurnost
snimak preuzet.
220
00:08:45,792 --> 00:08:48,527
Videću da li mogu da nađem
bilo šta korisno na njemu.
221
00:08:48,629 --> 00:08:49,628
- Da odemo popričati sa Marcusom?
222
00:08:49,730 --> 00:08:50,896
-Da.
223
00:08:55,469 --> 00:08:58,136
-U njihovoj beskrajnoj mudrosti,
Prefekt Diard i vrh
224
00:08:58,238 --> 00:09:01,740
u sjedištu Pariza
odlučio pustiti Gallaghera da hoda.
225
00:09:03,677 --> 00:09:05,944
-Oteo je
i zamalo te ubio.
226
00:09:06,046 --> 00:09:07,445
-Misliš da sam zaboravio na to?
227
00:09:07,548 --> 00:09:08,947
-Imali smo ga, Markuse!
228
00:09:09,049 --> 00:09:10,715
odlazio je,
bez izlaza,
229
00:09:10,817 --> 00:09:12,050
za ono što ti je uradio.
230
00:09:12,152 --> 00:09:13,151
-Da.
231
00:09:13,253 --> 00:09:14,819
FITZ: Pod kojim okolnostima
mogla da se opravda
232
00:09:14,922 --> 00:09:16,154
samo ga pustiti da hoda?
233
00:09:16,256 --> 00:09:18,356
MARCUS: Nije mi rekla,
ali je to vrlo jasno rekla
234
00:09:18,458 --> 00:09:20,825
da se trebamo kloniti toga
i pusti to.
235
00:09:20,928 --> 00:09:22,027
Interpol je umešan.
236
00:09:22,129 --> 00:09:26,064
- Dakle, on će jednostavno biti slobodan,
nakon svega?
237
00:09:26,166 --> 00:09:28,333
- Znam, to je ludo,
ali nemam kontrolu.
238
00:09:28,435 --> 00:09:30,735
Vjeruj mi, Arch,
Promenio bih ga da mogu.
239
00:09:30,837 --> 00:09:32,304
-Šta da imamo nešto drugo?
240
00:09:33,974 --> 00:09:35,740
Znaš, nešto...
241
00:09:35,842 --> 00:09:38,343
to bi moglo dovesti Gallaghera
daleko zauvijek?
242
00:09:38,445 --> 00:09:39,711
-Nešto poput čega?
243
00:09:40,714 --> 00:09:42,213
- Teoretski, mislim.
244
00:09:42,316 --> 00:09:44,516
-Hajde da se fokusiramo na ubistvo
našeg ronioca za sada.
245
00:09:44,618 --> 00:09:47,419
Ostalo sjedimo do
možemo dobiti jasniju sliku
246
00:09:47,521 --> 00:09:48,587
o tome šta se ovde dešava.
247
00:09:48,689 --> 00:09:52,657
♪
248
00:09:52,759 --> 00:09:54,392
ARCH: Ono što sam ti rekao
o mojoj majci
249
00:09:54,494 --> 00:09:57,262
i Gallagherovo kriminalno carstvo
bio u poverenju.
250
00:09:57,364 --> 00:10:00,231
-Nisam htela da kažem Marcusu.
-Ne, ali ti to želiš.
251
00:10:02,469 --> 00:10:05,303
Ako predam dokaze
Imam Gallaghera...
252
00:10:05,405 --> 00:10:06,838
[uzdahne]
253
00:10:06,940 --> 00:10:09,174
...moja majka bi mogla biti
kolateralna šteta. I Veda.
254
00:10:09,276 --> 00:10:11,509
-Kažem da ima
mogući način
255
00:10:11,612 --> 00:10:12,677
ta kolateralna šteta.
256
00:10:12,779 --> 00:10:14,980
-Oh, pa... da li bi
pronađite put
257
00:10:15,082 --> 00:10:17,749
da su to bila tvoja deca?
Čak i tvoj bivši?
258
00:10:17,851 --> 00:10:20,018
-Zapravo ne znam
the answer to that question.
259
00:10:20,120 --> 00:10:22,654
-Pa znam te,
i igrao bi po knjizi.
260
00:10:22,756 --> 00:10:24,923
budi čist,
bez obzira na posledice.
261
00:10:26,193 --> 00:10:28,360
I postoje stvarne posljedice.
262
00:10:30,631 --> 00:10:32,197
To je moja majka.
263
00:10:32,299 --> 00:10:34,532
Samo treba da razmislim o tome
pre nego što uradim nešto
264
00:10:34,635 --> 00:10:36,334
to se ne može poništiti.
265
00:10:36,436 --> 00:10:37,369
U redu?
266
00:10:37,471 --> 00:10:39,871
♪
267
00:10:39,973 --> 00:10:41,106
Ovdje je gore.
268
00:10:41,208 --> 00:10:46,111
♪
269
00:10:46,213 --> 00:10:48,413
♪
270
00:10:51,451 --> 00:10:52,550
ARCH: Felix Lambert?
271
00:10:52,653 --> 00:10:54,419
-Čuo sam za Juliju.
272
00:10:54,521 --> 00:10:56,488
Molim te, uđi unutra.
273
00:10:56,590 --> 00:10:58,857
♪
274
00:10:58,959 --> 00:11:01,559
FELIX: Mislim,
to je apsolutna tragedija.
275
00:11:01,662 --> 00:11:05,130
Julia je bila tako puna života,
tako lepa, tako pametna.
276
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Toliko potencijala.
277
00:11:08,702 --> 00:11:12,337
- Koliko sam shvatio, trošite
većinu svog vremena u Evropi.
278
00:11:12,439 --> 00:11:14,873
-Pa, moja porodica je mnogo
biznisi me zaokupljaju,
279
00:11:14,975 --> 00:11:17,842
ali pokušavam da budem ovde
koliko god je to moguće.
280
00:11:17,944 --> 00:11:20,779
vidis,
moje prave strasti su olupine.
281
00:11:20,881 --> 00:11:23,581
Probajte kafu.
Uvezen je iz Italije.
282
00:11:23,684 --> 00:11:25,383
To je najbolje
naći ćete ovdje.
283
00:11:25,485 --> 00:11:26,518
-Mm.
Hvala ti.
284
00:11:26,620 --> 00:11:29,320
-Znatiželjan sam g. Lambert,
zašto, znaš, platiti posadu
285
00:11:29,423 --> 00:11:31,723
ići istraživati ove olupine?
Da li radi profita ili...?
286
00:11:31,825 --> 00:11:32,857
-Lambert.
287
00:11:32,959 --> 00:11:35,326
I ne, moja porodica
je oduvek bio sponzor
288
00:11:35,429 --> 00:11:37,328
očuvanja
naše kulture
289
00:11:37,431 --> 00:11:39,664
ovdje u Saint-Pierreu.
290
00:11:39,766 --> 00:11:41,833
[uzdahne]
Jadna Julia.
291
00:11:41,935 --> 00:11:44,235
Zaista mi se svidela, i...
292
00:11:44,337 --> 00:11:46,871
Webbs,
jednostavno su je obožavali.
293
00:11:46,973 --> 00:11:48,807
-Unajmio si Webbove
zaroniti u slobodu,
294
00:11:48,909 --> 00:11:50,442
ali zašto taj čamac?
295
00:11:50,544 --> 00:11:51,943
-Brod.
296
00:11:52,045 --> 00:11:55,246
Čamac je nešto na šta se ukrcaš
kada brod tone.
297
00:11:55,348 --> 00:11:59,818
La Liberté, Napoleon
škuna izgubljena 1806.
298
00:11:59,920 --> 00:12:01,619
skoro potpuno netaknuta
i dobro očuvana.
299
00:12:01,722 --> 00:12:03,455
-Ove olupine su zaštićene.
300
00:12:03,557 --> 00:12:05,023
Nezakonito je ukloniti bilo šta.
301
00:12:05,125 --> 00:12:08,059
- Pa, da, međutim,
lokalnog vijeća
302
00:12:08,161 --> 00:12:11,029
cijeni istorijsko
relevantnost koju pružam.
303
00:12:11,131 --> 00:12:13,531
- Oh, sponzoruješ li
nekakav eksponat, ili...?
304
00:12:13,633 --> 00:12:16,034
-Imam dogovor
sa francuskom vladom.
305
00:12:16,136 --> 00:12:18,203
ja plaćam zaron,
povratiti artefakte,
306
00:12:18,305 --> 00:12:21,005
ako mi dozvole
mali popust.
307
00:12:21,108 --> 00:12:25,343
Vidite, naslijeđe moje porodice
povezan je sa Napoleonom Bonapartom,
308
00:12:25,445 --> 00:12:27,812
i znam da svaki
patriotski francuski državljanin
309
00:12:27,914 --> 00:12:30,115
mogao tvrditi tako nešto,
ali moje istraživanje pokazuje
310
00:12:30,217 --> 00:12:32,350
da postoje dokazi
na La Liberté da to dokaže,
311
00:12:32,452 --> 00:12:34,919
i ronioci
trebalo je da mi ga nađu.
312
00:12:35,021 --> 00:12:36,654
Imam sve
odgovarajuće dozvole.
313
00:12:36,757 --> 00:12:39,157
U stvari, vjerujem da sam proslijedio
ih na svoju stanicu.
314
00:12:39,259 --> 00:12:40,759
-Jesi.
315
00:12:40,861 --> 00:12:42,360
Veoma proaktivan.
316
00:12:42,462 --> 00:12:45,196
-Zašto si dao instrukcije Webovima
da ne prijavi uljeza
317
00:12:45,298 --> 00:12:47,165
ko je oštetio ronilačku opremu?
318
00:12:47,267 --> 00:12:49,934
-Pa, ima ih mnogo
praznovjerni ljudi
319
00:12:50,036 --> 00:12:51,069
u našem malom selu.
320
00:12:51,171 --> 00:12:52,904
Oni koji bi
radije pogledajte prošli boravak
321
00:12:53,006 --> 00:12:54,939
na dnu dubine.
322
00:12:55,041 --> 00:12:56,808
Ali prilično su bezopasni.
323
00:12:56,910 --> 00:12:58,777
-Osim što je sada žena mrtva.
324
00:12:58,879 --> 00:13:00,345
-Pa da,
ali ti ne mislis...
325
00:13:02,015 --> 00:13:04,182
Mislim, njih dvoje ne mogu
eventualno biti povezan.
326
00:13:04,284 --> 00:13:06,651
-To je naše razumevanje
da je Julia ostala
327
00:13:06,753 --> 00:13:08,820
u nekretnini koju posjedujete.
328
00:13:08,922 --> 00:13:10,989
Trebaće nam ključ.
329
00:13:11,091 --> 00:13:12,357
-Apsolutno.
330
00:13:13,960 --> 00:13:16,828
I ako postoji nešto
da mogu da pomognem,
331
00:13:16,930 --> 00:13:19,030
molim te ne oklijevaj.
332
00:13:19,132 --> 00:13:20,398
-Hvala na kafi.
333
00:13:20,500 --> 00:13:25,103
♪
334
00:13:29,643 --> 00:13:30,608
FITZ: Felix Lambert.
335
00:13:32,412 --> 00:13:34,546
Znaš, način
pričao je o Juliji...
336
00:13:34,648 --> 00:13:37,315
„Tako je lepa,
puna je života"...
337
00:13:37,417 --> 00:13:40,318
-Zato što je rekao da je lepa,
misliš da ju je on ubio?
338
00:13:41,488 --> 00:13:44,055
-Ne, to je teorija, Arch.
Ljudi imaju afere.
339
00:13:44,157 --> 00:13:46,224
Ponekad postanu ljubomorni.
340
00:13:46,326 --> 00:13:47,692
Ponekad počine ubistvo.
341
00:13:47,794 --> 00:13:49,093
Znaš, dešava se.
342
00:13:49,196 --> 00:13:51,629
-Nisam ništa video
to bi me dovelo do afere.
343
00:13:53,033 --> 00:13:54,966
-Pa, ako jesi
druga teorija,
344
00:13:55,068 --> 00:13:58,369
Ja sam sav u ušima.
345
00:13:58,471 --> 00:14:00,972
Da li će ovako biti
između nas ceo dan?
346
00:14:01,074 --> 00:14:02,807
-Fitz, samo sam koncentrisan.
347
00:14:02,909 --> 00:14:04,242
I ti bi trebao da se fokusiraš.
348
00:14:07,180 --> 00:14:09,948
knjige i druge stvari,
349
00:14:10,050 --> 00:14:11,916
neko je bio
pomerajući ih unaokolo.
350
00:14:12,018 --> 00:14:13,585
Pogledaj.
351
00:14:13,687 --> 00:14:14,986
Pogledaj prašinu.
352
00:14:15,088 --> 00:14:18,523
-Oh, izgleda kao mesto
možda je pretraživan.
353
00:14:20,660 --> 00:14:22,427
Je li Julia imala društvo?
354
00:14:22,529 --> 00:14:24,162
dvije čaše...
355
00:14:24,264 --> 00:14:26,064
[njuši]
Scotch.
356
00:14:30,070 --> 00:14:31,970
[zvečke za flašu]
357
00:14:33,940 --> 00:14:36,574
-Meds.
358
00:14:36,676 --> 00:14:38,743
[sudar]
359
00:14:38,845 --> 00:14:40,678
FITZ: Aah!
360
00:14:40,780 --> 00:14:41,679
Hej!
361
00:14:43,350 --> 00:14:44,215
Stani!
362
00:14:45,719 --> 00:14:47,352
-Gabe!
Čekaj!
363
00:14:47,454 --> 00:14:50,054
[dramska muzika]
364
00:14:50,156 --> 00:14:52,290
[motor urla,
cviljenje guma]
365
00:14:52,392 --> 00:14:54,926
♪
366
00:15:01,134 --> 00:15:03,434
FITZ: [iznad] Arch?
Željet ćeš vidjeti ovo.
367
00:15:06,273 --> 00:15:09,641
ARCH: Ovi artefakti nisu
sa Napoleonove škune.
368
00:15:09,743 --> 00:15:12,343
[intrigantna muzika]
369
00:15:12,445 --> 00:15:16,648
♪
370
00:15:16,750 --> 00:15:19,384
♪
371
00:15:22,188 --> 00:15:23,821
PATTY: Sigurnosni snimak
od Webbsa--
372
00:15:23,924 --> 00:15:25,890
osoba koja je sabotirala
njihovu opremu
373
00:15:25,992 --> 00:15:29,127
nosio ronilački sat
ista marka koju nosi Gabe Saunier.
374
00:15:31,865 --> 00:15:33,164
-Jeste li već našli Natašu?
375
00:15:33,266 --> 00:15:34,866
Treba nam izvještaj mrtvozornika
376
00:15:34,968 --> 00:15:36,467
da nam date više informacija
na Julijinu smrt.
377
00:15:36,569 --> 00:15:38,469
-Naši pozivi se nastavljaju
direktno na govornu poštu.
378
00:15:38,571 --> 00:15:40,338
FITZ: Marcus, druže,
moraćeš da prolećeš
379
00:15:40,440 --> 00:15:41,940
i zaposliti mrtvozornika sa punim radnim vremenom.
380
00:15:42,042 --> 00:15:43,341
MARCUS: Primljeno na znanje.
381
00:15:45,545 --> 00:15:48,012
Dakle, Felix Lambert ti je rekao
unajmio je ronilački tim
382
00:15:48,114 --> 00:15:49,447
za oporavak artefakata
od slobode?
383
00:15:49,549 --> 00:15:50,515
-Tačno.
384
00:15:50,617 --> 00:15:53,117
Ali stvari koje smo našli
u Julijinom tavanu...
385
00:15:53,219 --> 00:15:54,719
nema šanse ove stvari
došao iz
386
00:15:54,821 --> 00:15:56,354
Napoleonova škuna iz 1800-ih.
387
00:15:56,456 --> 00:16:00,024
FITZ: Ne, više kao brod
oko Drugog svetskog rata.
388
00:16:00,126 --> 00:16:01,993
ARCH: Dakle, gdje je
ove stvari potiču?
389
00:16:02,095 --> 00:16:03,594
I zašto su to krili?
390
00:16:03,697 --> 00:16:05,697
-Postoji podzemna pijaca
za sve, pretpostavljam.
391
00:16:05,799 --> 00:16:07,899
Neke od ovih stvari
mogao postići dobru cijenu.
392
00:16:08,001 --> 00:16:10,034
RENUF: Nijedna od stavki
oporavljena utakmica
393
00:16:10,136 --> 00:16:12,170
sve registrovane olupine
iz marinske baze podataka.
394
00:16:14,140 --> 00:16:15,606
-To, uh...
395
00:16:15,709 --> 00:16:16,708
onaj uragan prošle godine?
396
00:16:16,810 --> 00:16:18,309
-Uragan Leo?
-Da.
397
00:16:18,411 --> 00:16:20,545
Bilo je neko nasumično sidro
pronašao ribar
398
00:16:20,647 --> 00:16:22,880
nakon oluje.
399
00:16:22,983 --> 00:16:24,315
-Misteriozno sidro.
400
00:16:24,417 --> 00:16:26,284
Niko nije znao odakle dolazi.
401
00:16:27,721 --> 00:16:30,288
Citiran je Lambert
čak ni on nije znao njegovo poreklo.
402
00:16:30,390 --> 00:16:33,124
-Dakle, uragan
otkopava ovaj brod.
403
00:16:33,226 --> 00:16:35,059
Webbs, Julia,
oni to otkriju
404
00:16:35,161 --> 00:16:36,627
na jednom od njihovih ronjenja
do slobode.
405
00:16:36,730 --> 00:16:38,262
Zgrabe gomilu
ovih artefakata
406
00:16:38,365 --> 00:16:39,697
pokušavaju zaraditi dodatni novac.
407
00:16:39,799 --> 00:16:41,065
ARCH: I Gabe je saznao
408
00:16:41,167 --> 00:16:42,967
i pokušavao ukrasti
artefakti za sebe?
409
00:16:43,069 --> 00:16:44,469
-Hm.
- [telefon zuji]
410
00:16:46,239 --> 00:16:48,840
-Elise je dole.
Ona želi da razgovara sa nama.
411
00:16:48,942 --> 00:16:54,112
♪
412
00:16:54,214 --> 00:16:56,748
ELISE: Džon je...
ljut je što sam ja ovde.
413
00:16:58,051 --> 00:17:00,051
-Gde je Džon sada?
-Ne znam.
414
00:17:00,153 --> 00:17:02,653
Posvađali smo se
i on je upravo izašao,
415
00:17:02,756 --> 00:17:04,756
kao i uvek
kada se borimo.
416
00:17:06,426 --> 00:17:08,793
ARCH: Dakle, vi kažete
ti si bio umešan
417
00:17:08,895 --> 00:17:10,395
u krađi ovih artefakata?
418
00:17:12,232 --> 00:17:14,999
-Naše dozvole,
one koje je dobio Felix Lambert
419
00:17:15,101 --> 00:17:17,268
bili su zakoniti, ali...
420
00:17:18,671 --> 00:17:21,906
ponekad zaroniš jednu olupinu,
i dok si tamo dole,
421
00:17:22,008 --> 00:17:23,174
otkriješ drugu.
422
00:17:24,310 --> 00:17:26,244
ARCH: I ti si odlučio
zadržati ove?
423
00:17:29,349 --> 00:17:31,516
FITZ: Elise, došla si ovamo
da nam nešto kaže
424
00:17:31,618 --> 00:17:33,117
nisi htela
tvoj muž da čuje.
425
00:17:33,219 --> 00:17:34,652
sta?
426
00:17:34,754 --> 00:17:37,955
- John...
427
00:17:38,058 --> 00:17:40,358
malo prije,
To sam otkrio
428
00:17:40,460 --> 00:17:43,161
on ima istoriju
ovakvih stvari.
429
00:17:43,263 --> 00:17:45,329
-Krađa?
430
00:17:45,432 --> 00:17:49,233
-Prvi put kad sam ga uhvatio
krađa iz olupine,
431
00:17:49,335 --> 00:17:53,771
pravdao je to kao,
"Koga povređujemo?"
432
00:17:53,873 --> 00:17:55,973
I dobro smo zaradili.
433
00:17:56,076 --> 00:17:58,876
Ali rizikovali smo.
434
00:17:58,978 --> 00:18:02,547
-Ove stvari su bile sve
skriven kod Julije.
435
00:18:02,649 --> 00:18:04,182
Očigledno je znala za to.
436
00:18:04,284 --> 00:18:07,218
ELISE: Rekli smo joj
sve je to bio dio posla.
437
00:18:07,320 --> 00:18:10,621
Julia zapravo nije bila takva
da čitam sitna slova,
438
00:18:10,723 --> 00:18:13,157
i ona je pristala na svoj tavan
bilo savršeno mjesto
439
00:18:13,259 --> 00:18:15,393
da sakriju zalihe.
440
00:18:15,495 --> 00:18:19,864
Ali onda kada neko
provalio kod nas
441
00:18:19,966 --> 00:18:21,732
i uništio našu opremu,
442
00:18:21,835 --> 00:18:24,168
Mislim, pretpostavili smo
tražili su ove.
443
00:18:25,505 --> 00:18:28,272
Mislim da je to ono
ubio Juliju.
444
00:18:29,976 --> 00:18:31,909
ARCH: Znamo Gabea Sauniera
bio odgovoran
445
00:18:32,011 --> 00:18:34,579
za provalu kod vas.
446
00:18:34,681 --> 00:18:35,746
-Gabe?
447
00:18:37,150 --> 00:18:38,950
aha...
448
00:18:39,052 --> 00:18:39,984
-Šta?
449
00:18:40,086 --> 00:18:42,787
- Godinama unazad,
Gabe je bio Julijino ljetno društvo.
450
00:18:44,124 --> 00:18:45,790
- Svaka šansa
su ponovo zapalili stvari?
451
00:18:45,892 --> 00:18:46,691
-Sumnjam.
452
00:18:48,528 --> 00:18:50,428
Julia je živjela velikim životom.
453
00:18:50,530 --> 00:18:53,364
Gabe ne bi bio
dovoljno za nju sada.
454
00:18:53,466 --> 00:18:56,334
cak i tada,
on je uvek bio samo...
455
00:18:56,436 --> 00:18:58,836
igračka.
456
00:18:58,938 --> 00:19:00,438
On to nije zaslužio.
457
00:19:00,540 --> 00:19:01,639
-Hm.
458
00:19:02,909 --> 00:19:05,076
-Našli smo Natašu.
459
00:19:05,178 --> 00:19:06,744
Nekako je ljuta na tebe,
Arch.
460
00:19:07,981 --> 00:19:10,114
NATAŠA: Poslala si pandure
na groblje za mene?
461
00:19:10,216 --> 00:19:11,549
Pripremao sam se
nečija sahrana.
462
00:19:11,651 --> 00:19:13,484
-Pa, teško je
kada nestaneš
463
00:19:13,586 --> 00:19:15,920
dok smo mi u sredini
istrage o ubistvu.
464
00:19:16,022 --> 00:19:17,555
-Ja sam pod ugovorom, arh.
465
00:19:17,657 --> 00:19:19,757
SPMP ne posjeduje moje vrijeme.
466
00:19:19,859 --> 00:19:22,860
Pogrebno poduzeće,
to je moja glavna svirka, sećaš se?
467
00:19:22,962 --> 00:19:25,463
-Pa, šta imaš?
468
00:19:25,565 --> 00:19:27,732
-Koliko dugo mogu
zadržavaš dah?
469
00:19:27,834 --> 00:19:28,866
-Izvini?
470
00:19:28,968 --> 00:19:32,036
-Tilule koje si našao
u Julijinoj sobi, albuterol,
471
00:19:32,138 --> 00:19:34,105
pomažu kod problema s disanjem.
472
00:19:34,207 --> 00:19:36,841
Blaga plućna barotrauma.
473
00:19:36,943 --> 00:19:39,977
To je kada ronilac uđe previše duboko
bez pravilnog izdaha.
474
00:19:40,079 --> 00:19:43,548
-Dakle, mogla bi još da roni,
ali bez tenka,
475
00:19:43,650 --> 00:19:45,383
samo bi mogla
da zadrži dah...
476
00:19:45,485 --> 00:19:46,784
-30 sekundi ili tako nešto.
477
00:19:46,886 --> 00:19:49,120
-Pa, ako je Julijino crijevo regulatora
bio odvojen,
478
00:19:49,222 --> 00:19:51,889
nikad ne bi mogla ustati
na površinu u vremenu.
479
00:19:51,991 --> 00:19:54,792
-Iako ne mislim
naša žrtva je umrla
480
00:19:54,894 --> 00:19:56,961
koliko daleko u okeanu
kako je pronađena.
481
00:19:57,063 --> 00:19:57,862
-Kako to misliš?
482
00:19:57,964 --> 00:20:00,198
-Samo pročitajte sami,
Arch.
483
00:20:00,300 --> 00:20:01,732
[šušti papir]
484
00:20:02,936 --> 00:20:04,235
-Julia je progutala benzin.
485
00:20:04,337 --> 00:20:06,537
-I česticama
u njenim plućima,
486
00:20:06,639 --> 00:20:09,840
Rekao bih da je naša devojka umrla
blizu površine.
487
00:20:09,943 --> 00:20:12,109
-Gde je najverovatnije mesto
da ćeš progutati benzin
488
00:20:12,212 --> 00:20:13,211
toliko blizu površine?
489
00:20:13,313 --> 00:20:14,545
-Marina.
490
00:20:14,647 --> 00:20:16,881
Gabeova radnja
je tu na pristaništu.
491
00:20:16,983 --> 00:20:19,450
- Stavio sam vreme smrti
u 5:30 ujutro.
492
00:20:19,552 --> 00:20:21,919
-5:30. Bilo bi tona
ribara u okolini.
493
00:20:22,021 --> 00:20:24,455
Kako si mogao nekoga udaviti
sa toliko ljudi oko sebe
494
00:20:24,557 --> 00:20:26,490
a da nisi viđen?
495
00:20:26,593 --> 00:20:28,993
-A tragovi na njenom vratu?
496
00:20:30,496 --> 00:20:32,129
-U skladu sa nekim
biti zgrabljen
497
00:20:32,232 --> 00:20:34,899
za vrat.
498
00:20:35,001 --> 00:20:38,302
-Dakle, Julia nije umrla
zbog neispravne opreme.
499
00:20:38,404 --> 00:20:39,737
FITZ: Ne...
500
00:20:39,839 --> 00:20:43,474
Neko ju je posmatrao dok su oni
držao je dole i ona se udavila.
501
00:20:48,748 --> 00:20:49,814
-Pa...
502
00:20:49,916 --> 00:20:52,316
-Ne želim da pričam o tome
moja majka, ili Gallagher,
503
00:20:52,418 --> 00:20:54,652
ili šta god želite
da pricas sa mnom.
504
00:20:54,754 --> 00:20:56,954
- Hteo sam da ti kažem
ne sviđa mi se teorija afera,
505
00:20:57,056 --> 00:20:59,323
ali zaboravi na Felixa Lamberta--
Lamber, Lambearrr.
506
00:20:59,425 --> 00:21:02,426
Kako god da se zove.
Šta je sa Gabeom?
507
00:21:02,528 --> 00:21:04,662
-Hmm.
Romantična istorija.
508
00:21:05,732 --> 00:21:07,365
Gabe je i dalje nosio plamen.
509
00:21:07,467 --> 00:21:09,400
Julia nije uzvratila.
510
00:21:09,502 --> 00:21:10,901
-Tako je.
Mislim, napao nas je.
511
00:21:11,004 --> 00:21:13,371
Šuljao se okolo
Julijino mjesto.
512
00:21:13,473 --> 00:21:14,672
Sabotirao je njihovu opremu.
513
00:21:14,774 --> 00:21:16,874
-Neuzvraćena osećanja, pukne on,
514
00:21:16,976 --> 00:21:18,976
on je udavi
golim rukama.
515
00:21:19,078 --> 00:21:21,612
♪
516
00:21:21,714 --> 00:21:26,550
♪
517
00:21:26,653 --> 00:21:27,885
PATTY: Vidi, tip zna tehniku.
518
00:21:27,987 --> 00:21:30,788
Ima blok na svom telefonu,
ali ja ću to dobiti.
519
00:21:30,890 --> 00:21:32,056
Pogledaj.
520
00:21:32,158 --> 00:21:33,658
FITZ: O, Gabeove telefonske evidencije.
521
00:21:33,760 --> 00:21:35,626
PATTY: To su nedavni pozivi,
Julijin broj.
522
00:21:35,728 --> 00:21:38,062
Imao je poziv od Julije
u 23:42,
523
00:21:38,164 --> 00:21:39,330
u trajanju od oko 10 minuta.
524
00:21:39,432 --> 00:21:41,198
-To su samo sati
pre nego što je umrla.
525
00:21:41,301 --> 00:21:43,034
-Takođe... pogledajte ovo.
526
00:21:44,470 --> 00:21:46,871
Sve ove fotografije su iz
Julijine društvene mreže.
527
00:21:46,973 --> 00:21:49,006
-Pa, šta, zgrabio je ekran
i spasio ih?
528
00:21:49,108 --> 00:21:51,075
PATTY: I fotošopirana
sebe u neke.
529
00:21:52,679 --> 00:21:54,111
-Pa, to je čudno.
530
00:21:54,213 --> 00:21:57,481
ARCH: Znamo ga, Elise,
i Julia su tada bile prijateljice.
531
00:21:58,584 --> 00:22:00,918
Gabe je očigledno bio zaluđen.
532
00:22:01,020 --> 00:22:02,586
[tablet zvona]
533
00:22:04,223 --> 00:22:06,557
PATTY: Njegov telefon je aktivan.
ARCH: Lokacija?
534
00:22:06,659 --> 00:22:09,060
-Svjetionik na južnoj strani.
Le phare de Galantry.
535
00:22:09,162 --> 00:22:12,863
♪
536
00:22:12,965 --> 00:22:15,833
[dramska muzika]
537
00:22:15,935 --> 00:22:18,402
♪
538
00:22:18,504 --> 00:22:19,704
ARCH: To je Gabeov kamion.
539
00:22:21,708 --> 00:22:24,742
[spora, napeta muzika]
540
00:22:24,844 --> 00:22:28,212
♪
541
00:22:28,314 --> 00:22:32,283
♪
542
00:22:32,385 --> 00:22:34,485
ARCH: Gabe Saunier?
Policija.
543
00:22:34,587 --> 00:22:36,454
Moramo razgovarati o tome
Smrt Julije Martin.
544
00:22:36,556 --> 00:22:39,990
-Ostavi me na miru!
-[pucanje baklje]
545
00:22:40,093 --> 00:22:42,093
-Hej!
Baci to!
546
00:22:42,195 --> 00:22:43,961
Odmah!
Ruke gore! Idemo!
547
00:22:49,802 --> 00:22:52,737
ARCH: Hoćeš da objasniš
nama šta se dešava?
548
00:22:52,839 --> 00:22:53,904
- Skoro si nas ubio.
549
00:22:54,006 --> 00:22:55,005
- Žao mi je.
550
00:22:55,541 --> 00:22:56,574
Video sam te.
551
00:22:56,676 --> 00:22:57,775
Uspaničio sam se.
552
00:23:00,513 --> 00:23:01,746
FITZ: Znamo da si to bio ti.
553
00:23:01,848 --> 00:23:03,614
Ti si taj koji je provalio
Webbsova garaža,
554
00:23:03,716 --> 00:23:05,116
sabotirao njihovu opremu.
555
00:23:05,218 --> 00:23:07,985
-Neko se petljao sa
Julijino crijevo regulatora
556
00:23:08,087 --> 00:23:09,754
dan kada je umrla.
557
00:23:09,856 --> 00:23:11,455
-Nisam to uradio.
Ne bih to uradio.
558
00:23:11,557 --> 00:23:13,424
Ne bih je povrijedio.
pokušavao sam...
559
00:23:14,627 --> 00:23:16,494
Olupine tamo
u ustima pakla,
560
00:23:16,596 --> 00:23:18,229
oni su nestabilni.
Julia je imala bliske razgovore.
561
00:23:18,331 --> 00:23:20,064
John je idiot, nepromišljen.
562
00:23:20,166 --> 00:23:21,365
FITZ: Pa... šta?
563
00:23:21,467 --> 00:23:24,769
Bio si smetnja
da ih obeshrabrim od ronjenja?
564
00:23:24,871 --> 00:23:28,506
ARCH: Napravi malo štete,
olabaviti crijevo regulatora ili dva?
565
00:23:28,608 --> 00:23:31,142
GABE: Ne.
Nisam ništa olabavio.
566
00:23:31,244 --> 00:23:33,978
Presekao sam im creva.
Ja sam to učinio veoma očiglednim.
567
00:23:35,415 --> 00:23:37,848
Imao sam poentu, a ne pokušavao
povrijediti bilo koga - suprotno.
568
00:23:37,950 --> 00:23:40,418
Hteo sam da prestanu
ronjenje tamo.
569
00:23:40,520 --> 00:23:41,919
Kada se Julia vratila
na ostrvo,
570
00:23:42,021 --> 00:23:44,422
Rekao sam joj da ne izlazi tamo,
ali nije slušala.
571
00:23:44,524 --> 00:23:45,423
-Gabe.
572
00:23:45,525 --> 00:23:46,557
Julia...
573
00:23:46,659 --> 00:23:48,025
je više nego povrijeđen.
574
00:23:52,799 --> 00:23:54,832
-Nisam ja ubio Juliju.
575
00:23:57,136 --> 00:23:58,202
-U redu...
576
00:23:59,672 --> 00:24:03,274
Pogledajte ove
Fotošopirane slike koje ste uradili.
577
00:24:03,376 --> 00:24:05,810
oni su zaista,
stvarno nešto.
578
00:24:08,448 --> 00:24:09,713
-Bila sam duhovita.
579
00:24:09,816 --> 00:24:11,449
Bila je to šala za Juliju.
580
00:24:11,551 --> 00:24:13,484
-Hmm...
Da li su joj bile smešne?
581
00:24:13,586 --> 00:24:15,686
-Ne, bila je uvrnuta.
582
00:24:15,788 --> 00:24:18,522
Nije mi dozvolila da objasnim
da sam se samo zezao.
583
00:24:18,624 --> 00:24:20,458
-Vas dvoje
nekada je bio predmet, zar ne?
584
00:24:20,560 --> 00:24:21,792
-Kada
bili smo tinejdžeri, da.
585
00:24:21,894 --> 00:24:23,828
- Znamo da jesi
telefonski poziv sa Julijom
586
00:24:23,930 --> 00:24:25,963
noć prije nego što je umrla.
587
00:24:26,065 --> 00:24:29,366
ARCH: Gabe, jesi li bio s njom
jutro kada je umrla?
588
00:24:29,469 --> 00:24:30,801
Je li nešto pošlo po zlu?
589
00:24:30,903 --> 00:24:33,070
FITZ: Možda joj se nisi svidio
kako ti se svidjela...
590
00:24:33,172 --> 00:24:35,272
Stvari su se zagrejale.
Znaš, dešava se.
591
00:24:36,876 --> 00:24:38,776
Izgubio si živce, možda?
592
00:24:38,878 --> 00:24:41,011
-Pozvala me je
jer se bojala.
593
00:24:42,949 --> 00:24:46,717
Rekla je da se oporavila
sanduk iz olupine,
594
00:24:46,819 --> 00:24:48,652
i bila je zabrinuta
to je ono što je našla unutra
595
00:24:48,754 --> 00:24:49,854
može je dovesti u opasnost.
596
00:24:49,956 --> 00:24:51,689
FITZ: Kako to misliš,
sanduk?
597
00:24:51,791 --> 00:24:53,624
-Nije mi rekla šta je to.
598
00:24:53,726 --> 00:24:54,892
Pokušavao sam joj pomoći.
599
00:24:54,994 --> 00:24:56,794
Ako je neko ubio Jules...
600
00:24:56,896 --> 00:24:58,696
pogledaj Džona Veba.
601
00:24:59,932 --> 00:25:01,999
- Rekao je da je zato
bio je u Julijinom stanu.
602
00:25:02,101 --> 00:25:04,101
On je gledao
za kasu.
603
00:25:04,203 --> 00:25:05,402
-I ti mu veruješ?
604
00:25:05,505 --> 00:25:07,605
FITZ: Pa, Gabe svakako
malo emocionalno nestabilna.
605
00:25:07,707 --> 00:25:09,573
Ima strah od policajaca
i on tvrdi
606
00:25:09,675 --> 00:25:10,875
zato nas je napao.
607
00:25:10,977 --> 00:25:13,077
ARCH: Gabe je podnio višestruko
pritužbe na policijsku brutalnost
608
00:25:13,179 --> 00:25:14,211
tokom godina.
609
00:25:14,313 --> 00:25:16,146
-Pa, verovatno je mislio
hteli smo da pokušamo
610
00:25:16,249 --> 00:25:18,182
i prikovati mu Julijino ubistvo
i uspaničio se.
611
00:25:18,284 --> 00:25:20,885
Ali, za zapisnik,
još ga nismo isključili.
612
00:25:20,987 --> 00:25:24,722
-Ako Julia nađe nešto
mislila je da je dovede u opasnost,
613
00:25:24,824 --> 00:25:27,191
nešto John Webb
nisam želeo da ona nađe...
614
00:25:27,293 --> 00:25:29,660
FITZ: Ili nešto vrijedno,
nešto što je pokušavala
615
00:25:29,762 --> 00:25:31,462
da zadrži za sebe...
616
00:25:31,564 --> 00:25:32,897
možda ju je ubio.
617
00:25:32,999 --> 00:25:34,798
MARCUS: Sačekajmo
Gabeu za sada,
618
00:25:34,901 --> 00:25:36,200
i idi razgovaraj sa Johnom Webbom.
619
00:25:36,302 --> 00:25:39,336
Otkrijte gdje je Julia sakrila
ovu takozvanu "sigurnu kutiju".
620
00:25:42,408 --> 00:25:44,808
JOHN: Nemam pojma
o čemu pričaš.
621
00:25:44,911 --> 00:25:47,111
-Pa, znamo da jesi
reputacija za uzimanje
622
00:25:47,213 --> 00:25:48,779
šta god želiš
od olupina
623
00:25:48,881 --> 00:25:50,147
ti istražuješ tamo dole.
624
00:25:50,249 --> 00:25:53,584
ELISE: Moj muž nije imao ništa
u vezi sa Julijinom smrću.
625
00:25:53,686 --> 00:25:57,855
Bio je sa svojom djevojkom
u to vrijeme.
626
00:25:57,957 --> 00:25:59,690
Znam jer sam ga pratio.
627
00:26:00,960 --> 00:26:02,126
-Oh.
628
00:26:02,228 --> 00:26:04,828
♪
629
00:26:04,931 --> 00:26:08,499
-U redu.
Zove se Susanna.
630
00:26:08,601 --> 00:26:10,234
Bili smo u hotelu Robert.
631
00:26:10,336 --> 00:26:14,038
♪
632
00:26:14,140 --> 00:26:15,873
Jesi li sretan?
Upravo si prekinuo moj brak.
633
00:26:15,975 --> 00:26:17,975
-Oh, prilično sam siguran
nismo ništa završili,
634
00:26:18,077 --> 00:26:20,010
ali ćemo
razgovaraj sa svojom prijateljicom Suzanom.
635
00:26:20,112 --> 00:26:21,445
-I ne ostavljaj Saint-Pierrea.
636
00:26:21,547 --> 00:26:24,281
Biće naplata
za artefakte koje ste ukrali.
637
00:26:24,383 --> 00:26:28,786
♪
638
00:26:28,888 --> 00:26:31,322
Koliko dugo ste znali
o aferi?
639
00:26:31,424 --> 00:26:33,190
-Afere?
640
00:26:33,292 --> 00:26:34,725
Uvek sam znala.
641
00:26:34,827 --> 00:26:37,227
Čak i prije nego što smo se vjenčali.
642
00:26:37,330 --> 00:26:38,862
Recimo, Džone...
643
00:26:38,965 --> 00:26:40,030
[gorko se smije]
644
00:26:40,132 --> 00:26:41,999
Monogamija
bio izazov za njega.
645
00:26:44,003 --> 00:26:46,103
-Kako god Julia
pronađeno u toj kutiji,
646
00:26:46,205 --> 00:26:48,772
dovoljno ju je uplašio da ona
nisam hteo da kažem ni tebi ni Džonu.
647
00:26:48,874 --> 00:26:49,840
-Ne znam zašto.
648
00:26:49,942 --> 00:26:51,909
Mislim, imali bismo
samo sam htio rez
649
00:26:52,011 --> 00:26:53,777
ako je išta vredelo.
650
00:26:53,879 --> 00:26:56,447
Jules nije imao razloga
da nas se plaši.
651
00:26:56,549 --> 00:27:01,385
-Pa, koga bi ona imala
razlog za strah, onda?
652
00:27:01,487 --> 00:27:02,953
-Felix.
653
00:27:03,055 --> 00:27:06,724
Bio je odlučan da se oporavi
bilo šta sa tog broda.
654
00:27:07,960 --> 00:27:10,661
Možda je Julia nešto našla
znala je da bi želeo.
655
00:27:10,763 --> 00:27:12,863
- Mislite li da je sposoban
da je povredim?
656
00:27:12,965 --> 00:27:14,431
-Ne znam.
657
00:27:14,533 --> 00:27:16,767
Ali kada taj čovek
želi nešto,
658
00:27:16,869 --> 00:27:18,102
ništa mu ne stoji na putu.
659
00:27:18,204 --> 00:27:21,005
♪
660
00:27:21,107 --> 00:27:23,507
-Imamo ljude
razbijajući Julijino mjesto.
661
00:27:23,609 --> 00:27:24,708
I Lambertov.
662
00:27:24,810 --> 00:27:27,244
On je AWOL,
ali ćemo ga naći.
663
00:27:27,346 --> 00:27:29,580
FITZ: Ako shvatimo
šta je bilo u toj kutiji,
664
00:27:29,682 --> 00:27:30,948
možda ćemo imati
bolje razumevanje
665
00:27:31,050 --> 00:27:32,483
zašto je Julia ubijena.
666
00:27:32,585 --> 00:27:34,251
-Misliš da ga je sakrila?
667
00:27:34,353 --> 00:27:35,319
-To bih ja uradio.
668
00:27:35,421 --> 00:27:37,354
Ali gde?
669
00:27:37,456 --> 00:27:39,890
[napeta muzika]
670
00:27:39,992 --> 00:27:43,360
♪
671
00:27:43,462 --> 00:27:44,261
[vrata se zatvaraju]
672
00:27:44,363 --> 00:27:45,863
FITZ: Našli smo ovo
u džepu
673
00:27:45,965 --> 00:27:48,699
kada smo te doveli
za obradu.
674
00:27:48,801 --> 00:27:50,100
ARCH: Julia se uplašila
675
00:27:50,202 --> 00:27:51,935
od svega što je bilo unutra
kutija koju je našla,
676
00:27:52,038 --> 00:27:53,737
i mislimo da ti je vjerovala.
677
00:27:53,839 --> 00:27:55,239
-Kada smo te videli kod Julije,
678
00:27:55,341 --> 00:27:57,007
nisi tražio
za kasu
679
00:27:57,109 --> 00:27:58,809
jer ona već
dao ti ga.
680
00:27:58,911 --> 00:28:00,911
Tražili ste ključ
to ga otvara.
681
00:28:02,448 --> 00:28:04,448
- Julia, zaključila je
ispustila je ključ
682
00:28:04,550 --> 00:28:06,884
pokušavam da dobijem kutiju
odatle u žurbi.
683
00:28:06,986 --> 00:28:08,552
Vratio sam se da ga potražim.
684
00:28:08,654 --> 00:28:09,853
-I šta si hteo da uradiš
685
00:28:09,955 --> 00:28:11,922
sa onim što ste našli
unutar kutije?
686
00:28:12,024 --> 00:28:14,925
ARCH: Jesi li sakrio kasu?
na svjetioniku?
687
00:28:15,027 --> 00:28:16,827
Bilo je to posebno mjesto
za vas dvoje.
688
00:28:16,929 --> 00:28:19,163
Videli smo vaše fotografije
kao tinejdžeri tamo.
689
00:28:20,399 --> 00:28:21,398
-Da.
690
00:28:21,500 --> 00:28:22,433
To je bilo naše mesto.
691
00:28:24,103 --> 00:28:26,437
Imali smo prvi poljubac
u prostoriji sa fenjerima.
692
00:28:26,539 --> 00:28:28,539
-Da, znam kakav je to osećaj.
693
00:28:28,641 --> 00:28:30,107
Voljeti nekog takvog.
694
00:28:31,677 --> 00:28:32,876
To boli.
695
00:28:35,181 --> 00:28:37,781
- Gore je, napolju.
696
00:28:37,883 --> 00:28:40,217
Julia me je preklinjala
da bude siguran da ga niko ne dobije.
697
00:28:40,319 --> 00:28:42,853
Znala je da će neko ubiti
za šta god bilo u njemu.
698
00:28:43,956 --> 00:28:45,456
Ugradio sam elektronsku bravu,
699
00:28:45,558 --> 00:28:47,858
pa će ti trebati moj telefon
da uđem u toranj.
700
00:28:48,894 --> 00:28:51,562
[misteriozna muzika]
701
00:28:51,664 --> 00:28:55,132
♪
702
00:28:55,234 --> 00:28:58,335
♪
703
00:28:58,437 --> 00:29:01,371
♪
704
00:29:01,474 --> 00:29:04,742
♪
705
00:29:04,844 --> 00:29:08,378
♪
706
00:29:08,481 --> 00:29:10,214
[zaključavanje zvučnih signala i klikova]
707
00:29:10,316 --> 00:29:12,316
♪
708
00:29:12,418 --> 00:29:15,452
♪
709
00:29:15,554 --> 00:29:19,056
♪
710
00:29:19,158 --> 00:29:22,826
♪
711
00:29:22,928 --> 00:29:24,128
ARCH: Ne vidim nikakvu kutiju.
712
00:29:27,032 --> 00:29:28,565
-Možda je ovde.
713
00:29:32,004 --> 00:29:34,404
Ah, idemo.
714
00:29:37,843 --> 00:29:40,511
♪
715
00:29:40,613 --> 00:29:43,547
♪
716
00:29:43,649 --> 00:29:45,382
FITZ: U redu...
717
00:29:45,484 --> 00:29:50,521
♪
718
00:29:50,623 --> 00:29:53,023
-Da vidimo šta je u ovoj kutiji.
-[kutija zvecka]
719
00:29:58,831 --> 00:30:00,564
[zloslutna muzika]
720
00:30:00,666 --> 00:30:01,799
-Hej!
721
00:30:01,901 --> 00:30:03,267
Hej, hvala što ste to pronašli!
722
00:30:03,369 --> 00:30:04,401
I ključ takođe.
723
00:30:04,503 --> 00:30:06,503
Zaista nisam htela
razbio tu antiknu kutiju.
724
00:30:06,605 --> 00:30:08,906
-Sigurno želiš
uperiti pištolj u nas?
725
00:30:09,008 --> 00:30:11,408
-Ne, stvarno ne želim.
726
00:30:11,510 --> 00:30:13,243
Ali treba mi ta kutija
727
00:30:13,345 --> 00:30:15,312
i trebam te
da bude u redu sa tim.
728
00:30:15,414 --> 00:30:17,447
Da li je to nešto što je
mislite da bismo mogli pregovarati?
729
00:30:17,550 --> 00:30:20,184
-Zanima me koji je tvoj plan
biće da ode sa ostrva.
730
00:30:20,286 --> 00:30:22,853
-Ah, ne muči se
o tome.
731
00:30:22,955 --> 00:30:24,955
Oh, uh, da...
732
00:30:25,057 --> 00:30:27,791
Oružje-- napolju, na zemlji.
733
00:30:27,893 --> 00:30:28,926
Prebaci mi ih.
734
00:30:29,028 --> 00:30:31,128
[napeta muzika]
735
00:30:31,230 --> 00:30:33,697
♪
736
00:30:33,799 --> 00:30:36,333
[zveckanje pištolja]
737
00:30:38,003 --> 00:30:40,737
-Sada, uh, takođe,
Trebaćeš mi
738
00:30:40,840 --> 00:30:43,140
da sebi staviš lisice
na taj lanac.
739
00:30:45,044 --> 00:30:46,410
Znam šta misliš.
740
00:30:46,512 --> 00:30:48,712
Razmišljaš da možda možeš
savladaj me, a možda i možeš.
741
00:30:48,814 --> 00:30:52,649
Ali, momci, jedan od vas
dobiće metak u lice.
742
00:30:53,986 --> 00:30:56,787
Kako bi bilo da ne radimo
upucaj policajca u lice danas
743
00:30:56,889 --> 00:30:57,888
preko kutije?
744
00:30:59,892 --> 00:31:02,593
-Druže, bolje se nadaj
da te nikad više ne vidim.
745
00:31:04,463 --> 00:31:06,129
- inspektore,
Znam ko ste oboje.
746
00:31:06,232 --> 00:31:07,898
Znam za šta si sposoban.
747
00:31:08,000 --> 00:31:09,266
Ali, zaista, molim te,
ne brini za ovo.
748
00:31:09,368 --> 00:31:10,968
Ovo je samo jednokratna stvar.
749
00:31:11,070 --> 00:31:12,169
Ja samo radim posao.
750
00:31:13,372 --> 00:31:14,504
Oh, da.
751
00:31:14,607 --> 00:31:18,909
Uh, pre nego što zaključaš
sami, telefoni, ključevi.
752
00:31:22,381 --> 00:31:24,047
Znam, znam, znam.
753
00:31:24,149 --> 00:31:26,950
Toliki je bol u guzici,
zar ne?
754
00:31:27,052 --> 00:31:29,686
Povratak svih tih kontakata,
sve te fotografije.
755
00:31:31,290 --> 00:31:32,923
Ali, hej, možeš, uh...
756
00:31:34,493 --> 00:31:37,961
možete zadržati ključeve
i oružje.
757
00:31:39,098 --> 00:31:40,964
Da, tamo.
758
00:31:41,066 --> 00:31:42,599
Niko nije povređen.
759
00:31:42,701 --> 00:31:44,935
Niko nije upucan u lice.
760
00:31:45,037 --> 00:31:47,905
Sada, na kraju,
neko će te naći.
761
00:31:48,007 --> 00:31:49,206
Verovatno ćeš biti nervozan,
762
00:31:49,308 --> 00:31:51,041
možda čak i biti
malo gladan.
763
00:31:51,143 --> 00:31:52,142
Ali pogodite šta?
764
00:31:53,846 --> 00:31:54,711
Bićeš živ.
765
00:31:56,815 --> 00:31:57,714
Vidimo se.
766
00:32:02,021 --> 00:32:03,954
[dramska muzika]
767
00:32:08,727 --> 00:32:09,593
-Gde su oni?
768
00:32:09,695 --> 00:32:11,161
-Čuo sam Fica
otišao do svjetionika,
769
00:32:11,263 --> 00:32:12,296
u Le phare de Galantry.
770
00:32:12,398 --> 00:32:14,064
-Javi mi kad se vrate.
771
00:32:15,401 --> 00:32:17,501
- Da odem po njih?
Ili...
772
00:32:17,603 --> 00:32:22,306
♪
773
00:32:22,408 --> 00:32:26,176
♪
774
00:32:26,278 --> 00:32:28,011
Uh, šta ti misliš?
775
00:32:29,181 --> 00:32:31,348
-Arč ti stalno govori
da preuzme inicijativu.
776
00:32:31,450 --> 00:32:33,717
-Da. Uh, ti želiš
ići na vožnju?
777
00:32:37,723 --> 00:32:39,156
[zveckanje lisica]
778
00:32:39,258 --> 00:32:40,490
-Mislim da je sigurno reći
779
00:32:40,592 --> 00:32:43,093
Julia je ubijena
preko te kutije, zar ne?
780
00:32:43,195 --> 00:32:45,662
Što znači da taj tip,
koji je bio veoma fin, inače,
781
00:32:45,764 --> 00:32:47,497
je vjerovatno taj
ko ju je ubio, zar ne?
782
00:32:47,599 --> 00:32:50,033
-Molim te reci mi da jesi
tajni izlaz iz lisica.
783
00:32:50,135 --> 00:32:51,168
-Ne, izvini.
784
00:32:51,270 --> 00:32:53,170
Branje brava
je više tvoja vrsta stvari.
785
00:32:56,241 --> 00:32:57,240
nisam bio...
786
00:32:58,610 --> 00:33:00,243
Nisam išao protiv tebe
sa Marcusom.
787
00:33:00,346 --> 00:33:03,413
-Fitz, imaš tu stvar;
788
00:33:03,515 --> 00:33:06,550
mislis sve
treba biti na otvorenom,
789
00:33:06,652 --> 00:33:08,051
svima.
790
00:33:08,153 --> 00:33:10,721
Ako predam dokumente
Veda mi je dala,
791
00:33:10,823 --> 00:33:12,222
moja majka će ići u zatvor.
792
00:33:12,324 --> 00:33:13,991
Da li je to ono što želiš?
793
00:33:14,093 --> 00:33:16,059
-Ne, upravo sam to naučio
794
00:33:16,161 --> 00:33:18,295
drži se
na ovakve stvari,
795
00:33:18,397 --> 00:33:19,896
može se vratiti da te ugrize.
796
00:33:19,999 --> 00:33:21,331
Vratiće se da te ugrize.
797
00:33:21,433 --> 00:33:23,700
Uništiti karijeru, ili još gore.
798
00:33:25,137 --> 00:33:26,570
-Hvala na lekciji.
799
00:33:26,672 --> 00:33:29,373
Oh, ne držite ništa;
na meni je.
800
00:33:29,475 --> 00:33:31,274
-Pa, to nije sasvim tačno.
801
00:33:31,377 --> 00:33:33,677
Ti si taj koji me je doveo
u Gallagherovu istragu
802
00:33:33,779 --> 00:33:36,113
pa ako ste uključeni,
I ja sam umešan.
803
00:33:36,215 --> 00:33:37,481
-Ne čini mi usluge.
804
00:33:37,583 --> 00:33:40,350
-To nije usluga, Arch.
Ti si moj partner.
805
00:33:41,887 --> 00:33:43,587
U redu?
806
00:33:43,689 --> 00:33:44,821
Ako ti pobediš, ja pobeđujem.
807
00:33:44,923 --> 00:33:46,556
Ako ti siđeš, ja ću dole.
808
00:33:46,658 --> 00:33:47,557
Tako to funkcionira.
809
00:33:47,659 --> 00:33:49,026
Veruj mi.
810
00:33:49,128 --> 00:33:50,560
Naučio sam na teži način.
811
00:33:52,398 --> 00:33:55,365
-Shvatam da si
pokušava da me zaštiti,
812
00:33:55,467 --> 00:33:58,502
ali... šta ti radiš
očekuješ da radim ovdje?
813
00:33:58,604 --> 00:34:01,772
-Bez obzira šta ja mislim
trebao ili ne bi trebao raditi,
814
00:34:01,874 --> 00:34:03,006
to je tvoja odluka.
815
00:34:03,108 --> 00:34:06,643
I... na koji god način da se nagneš,
816
00:34:06,745 --> 00:34:07,811
Ne idem nigde.
817
00:34:07,913 --> 00:34:12,849
♪
818
00:34:12,951 --> 00:34:14,451
RENUF: [izvan]
halo?
819
00:34:14,553 --> 00:34:16,653
Fitz? Arch?
820
00:34:16,755 --> 00:34:19,122
-Renuf, ovamo!
821
00:34:19,224 --> 00:34:20,557
-Hvala Bogu.
822
00:34:20,659 --> 00:34:23,460
♪
823
00:34:23,562 --> 00:34:24,928
-O moj Bože!
824
00:34:25,030 --> 00:34:26,296
Dobro je što sam došao.
825
00:34:26,398 --> 00:34:28,165
-Da, hvala.
826
00:34:28,267 --> 00:34:30,567
I uzeo sam Gabeov telefon
u džepu momka
827
00:34:30,669 --> 00:34:31,668
ko je ovo uradio.
828
00:34:31,770 --> 00:34:33,236
Dakle, zovi Patty;
pratila je taj telefon ranije.
829
00:34:33,338 --> 00:34:34,938
- Video sam to.
Bilo je vrlo podmuklo.
830
00:34:35,040 --> 00:34:36,339
[red trilling]
831
00:34:36,442 --> 00:34:39,543
-Renuf, ali ti možeš
uradite dve stvari odjednom.
832
00:34:39,645 --> 00:34:41,344
Ključevi, tamo,
za lisice.
833
00:34:41,447 --> 00:34:43,246
-Tačno, tačno, tačno, izvini.
834
00:34:43,348 --> 00:34:46,483
Patty?
Nećeš mi vjerovati.
835
00:34:48,187 --> 00:34:49,319
PATTY: Pratimo
telefon sada.
836
00:34:49,421 --> 00:34:50,754
To je u kući Felixa Lamberta.
837
00:34:52,758 --> 00:34:54,591
[vozilo se približava]
838
00:34:57,362 --> 00:34:59,496
-Odmakni se od auta,
Monsieur Lambert.
839
00:34:59,598 --> 00:35:02,199
-Slušaj, razumem
kako ovo izgleda, ali nisam...
840
00:35:02,301 --> 00:35:07,237
[dramska muzika]
841
00:35:07,339 --> 00:35:09,005
-Gde je čovek
ko je imao ovaj telefon?
842
00:35:09,108 --> 00:35:10,807
-Vidi, nemam pojma
kako ta kutija
843
00:35:10,909 --> 00:35:12,542
ili mi je taj telefon upao u prtljažnik.
844
00:35:12,644 --> 00:35:13,910
♪
845
00:35:15,247 --> 00:35:16,880
LÉVESQUE: [snimka]
Sadržaj jakog pretinca dokazuje
846
00:35:16,982 --> 00:35:18,415
Lambert je u osnovi nacista,
847
00:35:18,517 --> 00:35:20,750
i ne volim naciste,
ali si mi se svidjela.
848
00:35:20,853 --> 00:35:23,687
Kupa za ukrcavanje u mom džepu
dokazuje da sam bio u zraku
849
00:35:23,789 --> 00:35:26,556
kada je tvoj ronilac ubijen.
Drago mi je da smo se upoznali.
850
00:35:26,658 --> 00:35:27,824
Sve najbolje.
Zbogom.
851
00:35:29,561 --> 00:35:32,028
-Hajde da se pobrinemo za ovog tipa
je zapravo bio na letu
852
00:35:32,131 --> 00:35:33,196
rekao je da je na.
853
00:35:33,298 --> 00:35:34,931
MARCUS: Šta je uradio Felix
treba reći o njemu?
854
00:35:35,033 --> 00:35:37,234
-Kada smo pitali Felixa,
odbio je da nam kaže bilo šta
855
00:35:37,336 --> 00:35:40,504
o njemu ili kako kasa
završio u njegovom autu.
856
00:35:40,606 --> 00:35:44,307
Ali on nam je priznao
razlog zašto je želeo
857
00:35:44,409 --> 00:35:46,243
ovih dokumenata
na prvom mjestu.
858
00:35:46,345 --> 00:35:48,445
-Pa, kroz šta je Felix prošao
toliko da se dobije?
859
00:35:48,547 --> 00:35:50,213
-Brod Webbs
i Lambert je otkrio
860
00:35:50,315 --> 00:35:51,681
koji se pojavio
od uragana...
861
00:35:51,783 --> 00:35:53,049
-Isabel Elena.
862
00:35:53,152 --> 00:35:56,720
Dobavljala je zalihe iz
Saint-Pierre u Njemačku 1939
863
00:35:56,822 --> 00:35:58,121
kada je potonula.
864
00:35:58,223 --> 00:35:59,489
-Šta je tu tako posebno?
865
00:35:59,591 --> 00:36:01,291
PATTY: Isabel Elena
bio je francuski brod
866
00:36:01,393 --> 00:36:02,792
u vlasništvu porodice Felixa Lamberta.
867
00:36:02,895 --> 00:36:04,895
-Bilo je veoma ilegalno
da bi Francuzi poslovali
868
00:36:04,997 --> 00:36:06,530
sa Nemačkom 1939.
869
00:36:06,632 --> 00:36:09,466
ARCH: Lambertova porodica
bili kolaboracionisti nacista,
870
00:36:09,568 --> 00:36:12,002
ratni profiteri
koji su rasprodali svoju zemlju
871
00:36:12,104 --> 00:36:13,103
da izgrade svoj posao.
872
00:36:13,205 --> 00:36:14,638
- Dokumenti u ovoj kutiji
dokazao.
873
00:36:14,740 --> 00:36:16,540
-Tako je Julia saznala,
htela da ga razotkrijem,
874
00:36:16,642 --> 00:36:18,108
i Lambert ju je ubio?
875
00:36:18,210 --> 00:36:19,609
-Lambert ima alibi.
876
00:36:19,711 --> 00:36:22,579
Bio je na trajektu
u vreme Julijine smrti.
877
00:36:22,681 --> 00:36:25,215
-Lambert je uradio mnogo nezakonitog
stvari za dobijanje ovih dokumenata
878
00:36:25,317 --> 00:36:27,584
i on će platiti za to,
ali on nije ubica.
879
00:36:27,686 --> 00:36:29,853
- On je zapravo otkrio
taj John Webb
880
00:36:29,955 --> 00:36:31,254
pokušavao da ga iznudi.
881
00:36:31,356 --> 00:36:34,090
Tražio je dva miliona eura
čuvati porodicu Lambert u tajnosti.
882
00:36:34,193 --> 00:36:36,660
-Lambert bi koristio novac
riješiti problem.
883
00:36:36,762 --> 00:36:39,262
Tvrdi da nije ni znao
Julia je bila dio ovoga.
884
00:36:39,364 --> 00:36:41,364
-I koliko vredi,
verujemo mu.
885
00:36:41,466 --> 00:36:43,533
Istražujemo
finansijske evidencije
886
00:36:43,635 --> 00:36:45,202
da potvrdite da li postoje uplate
su napravljene.
887
00:36:45,304 --> 00:36:48,305
MARCUS: Dakle, nismo bliže
znajući ko je ubio Juliju Martin.
888
00:36:48,407 --> 00:36:50,640
FITZ: Šta je sa staklom?
digli smo od Julije?
889
00:36:50,742 --> 00:36:52,709
Bilo kakva prilika
možete dobiti bilo kakve otiske?
890
00:36:52,811 --> 00:36:54,844
-Ne, staklo je bilo teksturirano,
tako da otisci nisu bili upotrebljivi.
891
00:36:54,947 --> 00:36:55,912
Izvini.
892
00:36:56,014 --> 00:36:58,315
-Pa ko bi Julia
najvjerovatnije su imali preko
893
00:36:58,417 --> 00:37:01,017
za kasno nocno pice?
Ne Gabe.
894
00:37:01,119 --> 00:37:02,419
FITZ: Slažem se.
895
00:37:02,521 --> 00:37:04,354
To bi bio neko koga poznajemo
voleo je da spava okolo,
896
00:37:04,456 --> 00:37:06,623
neko ko ima nešto da izgubi.
897
00:37:06,725 --> 00:37:08,091
-John Webb.
898
00:37:08,193 --> 00:37:09,993
[napeta muzika]
899
00:37:13,532 --> 00:37:14,564
ARCH: Johne, jesi li ozlijeđen?
900
00:37:14,666 --> 00:37:16,233
FITZ: Ima li još nekoga?
u kuci?
901
00:37:16,335 --> 00:37:17,400
JOHN: Ne.
902
00:37:19,338 --> 00:37:21,438
-Nije tako loše kao što izgleda.
903
00:37:21,540 --> 00:37:22,672
Bićeš dobro.
904
00:37:22,774 --> 00:37:23,607
- Elise, ona...
905
00:37:25,143 --> 00:37:25,942
izgubila je živce.
906
00:37:27,412 --> 00:37:29,913
Ponekad odlazi.
907
00:37:31,683 --> 00:37:33,049
- Zbog čega je bila svađa?
908
00:37:33,151 --> 00:37:36,019
-Ne znam, možda je bila
malo ljut na tu činjenicu
909
00:37:36,121 --> 00:37:37,420
da sam bio sa drugom ženom.
910
00:37:37,522 --> 00:37:39,956
-Ili je možda bila ljuta
o činjenici
911
00:37:40,058 --> 00:37:41,891
da ste imali aferu
sa Julijom.
912
00:37:43,195 --> 00:37:44,327
Bili smo kod Julije.
913
00:37:44,429 --> 00:37:46,096
Jasno je
popila je piće kasno uveče
914
00:37:46,198 --> 00:37:47,564
sa nekim one noći kada je umrla.
915
00:37:47,666 --> 00:37:49,032
Izvukli smo otiske
iz stakla.
916
00:37:55,073 --> 00:37:56,406
-Julia je bila flert.
917
00:37:57,776 --> 00:37:58,842
Prepustio sam se.
918
00:38:00,112 --> 00:38:02,412
Nisam imao pojma da je Elise
sumnjao u bilo šta dok...
919
00:38:03,615 --> 00:38:04,881
ranije danas nakon što si otišao.
920
00:38:06,318 --> 00:38:07,450
Znala je cijelo vrijeme.
921
00:38:09,488 --> 00:38:11,421
Provjerili ste sa Susannom
922
00:38:11,523 --> 00:38:13,857
da sam bio sa njom
jutros?
923
00:38:13,959 --> 00:38:16,259
- Nije mogla da potvrdi
kada si otišao.
924
00:38:16,361 --> 00:38:17,794
Zauzeto nekoliko sati za vas.
925
00:38:17,896 --> 00:38:20,897
-Julija noću,
druga žena ujutro.
926
00:38:20,999 --> 00:38:22,666
-Julia je saznala
iznuđivao si Lamberta
927
00:38:22,768 --> 00:38:24,401
sa sadržajem
kase,
928
00:38:24,503 --> 00:38:26,369
2 miliona evra.
929
00:38:26,471 --> 00:38:28,471
-Zašto je Julia sakrila kutiju?
930
00:38:28,573 --> 00:38:30,640
JOHN: Vidi, Lamberte
želeo taj sanduk
931
00:38:30,742 --> 00:38:33,009
na zaista loš način,
i sve nas je to učinilo radoznalim.
932
00:38:33,111 --> 00:38:34,177
Pa smo ga otvorili.
933
00:38:34,279 --> 00:38:36,813
Kad smo vidjeli da se to pokazalo
njegova porodica je bila izdajica,
934
00:38:36,915 --> 00:38:38,114
znali smo da ga imamo.
935
00:38:38,216 --> 00:38:40,984
-Ali Julia, nije htela da učestvuje
o iznuđivanju Lamberta,
936
00:38:41,086 --> 00:38:42,085
je li ona?
937
00:38:42,187 --> 00:38:43,453
-Julija...
938
00:38:43,555 --> 00:38:45,755
odrasla je bogata.
939
00:38:45,857 --> 00:38:48,358
Nikad nije znala kako je to
da moram da se skužim
940
00:38:48,460 --> 00:38:50,393
za sve,
kao Elise i ja.
941
00:38:50,495 --> 00:38:51,828
-Gde je Elise sada?
942
00:38:51,930 --> 00:38:54,864
-Verovatno pokida Julijino mesto
osim traženja kutije.
943
00:38:54,966 --> 00:38:57,033
Ona je uvjerena da Julia
imao kasu
944
00:38:57,135 --> 00:38:58,968
skrivena negde kod nje.
945
00:38:59,071 --> 00:39:01,538
Kada je shvatila
šta možemo dobiti od Lamberta,
946
00:39:01,640 --> 00:39:02,839
nije mogla to pustiti.
947
00:39:05,143 --> 00:39:06,443
-Julijina kuća je pored.
948
00:39:09,181 --> 00:39:11,915
mislio sam,
Elise i slobodno ronjenje...
949
00:39:12,017 --> 00:39:13,183
-Da?
950
00:39:13,285 --> 00:39:15,452
- Patty je spomenula da drži
svjetski rekord za žene.
951
00:39:15,554 --> 00:39:16,820
sto znaci...
952
00:39:16,922 --> 00:39:19,255
- Mogla je da zadrži dah
ekstremno dugo.
953
00:39:19,358 --> 00:39:20,724
Mogla bi nekoga udaviti
u marini
954
00:39:20,826 --> 00:39:21,925
sa desetinama ljudi okolo...
955
00:39:22,027 --> 00:39:23,560
-I da se ne vidi.
956
00:39:26,865 --> 00:39:28,832
[objekti se ruše
i zveckanje]
957
00:39:30,001 --> 00:39:31,134
[vrata se otvaraju]
958
00:39:31,236 --> 00:39:34,771
♪
959
00:39:34,873 --> 00:39:39,042
♪
960
00:39:39,144 --> 00:39:41,411
-Zdravo, Elise.
961
00:39:41,513 --> 00:39:43,279
-Ostani nazad.
962
00:39:43,382 --> 00:39:44,647
FITZ: Polako.
963
00:39:44,750 --> 00:39:46,182
Sada smo razgovarali sa Johnom.
964
00:39:46,284 --> 00:39:47,784
Sve nam je rekao.
965
00:39:47,886 --> 00:39:51,821
Sve o iznudi.
Sve o njemu, njemu i Juliji.
966
00:39:51,923 --> 00:39:53,289
ARCH: Elise...
967
00:39:53,392 --> 00:39:55,191
kutija nije ovdje.
968
00:39:55,293 --> 00:39:56,559
Imamo ga.
969
00:39:56,661 --> 00:39:58,061
Znamo sve.
Gotovo je.
970
00:39:58,163 --> 00:40:01,398
♪
971
00:40:01,500 --> 00:40:03,166
ELISE: Julia...
972
00:40:03,268 --> 00:40:06,236
Voleo sam je,
973
00:40:06,338 --> 00:40:08,838
ali...
974
00:40:08,940 --> 00:40:12,008
sve je videla
kroz njena privilegovana sočiva.
975
00:40:12,110 --> 00:40:16,079
Nije razumela
bilo šta o stvarnom svijetu.
976
00:40:16,181 --> 00:40:19,549
-Bilo bi dva miliona evra
nema veze s njom,
977
00:40:19,651 --> 00:40:21,050
ali to bi ti promenilo život.
978
00:40:21,153 --> 00:40:25,588
-Sakrila je kutiju i rekla nam,
John i ja,
979
00:40:25,690 --> 00:40:28,425
to smo radili
bio nemoralan.
980
00:40:29,561 --> 00:40:31,528
Nemoralno!
981
00:40:31,630 --> 00:40:33,730
Jebala je mog muža.
982
00:40:33,832 --> 00:40:35,331
-Znači, znao si za
Julia i John?
983
00:40:35,434 --> 00:40:37,901
-Da, sumnjao sam neko vreme.
984
00:40:38,003 --> 00:40:40,036
rekao sam ti,
Znala sam ko je moj muž
985
00:40:40,138 --> 00:40:41,371
pre nego što smo se venčali.
986
00:40:41,473 --> 00:40:42,839
-Ali to je
posebna vrsta izdaje.
987
00:40:44,276 --> 00:40:46,543
Tvoj najbolji prijatelj, tvoj muž.
988
00:40:46,645 --> 00:40:49,479
-Bila je tako dobra u svemu.
989
00:40:50,882 --> 00:40:54,284
Pametan i duhovit,
i svi su je voleli.
990
00:40:54,386 --> 00:40:56,586
FITZ: Čak i Gabe, zar ne?
991
00:40:56,688 --> 00:40:58,054
Kad ste bili klinci?
992
00:40:58,156 --> 00:41:01,758
-Ali jedina stvar koju Julia
Julia je ikada brinula.
993
00:41:03,094 --> 00:41:05,762
-Volela je da roni rano.
To je bila tvoja šansa, zar ne?
994
00:41:10,001 --> 00:41:12,902
FITZ: Zašto si isplivao
sa svog mjesta, zar ne?
995
00:41:13,004 --> 00:41:15,805
Nema tenkova.
Tako ne bi bilo zapisa.
996
00:41:15,907 --> 00:41:18,374
Niko ne bi ni znao
da si bio u vodi.
997
00:41:18,477 --> 00:41:20,477
Jedno je bilo sigurno
998
00:41:20,579 --> 00:41:23,146
u čemu si bio bolji
nego Julia...
999
00:41:23,248 --> 00:41:24,180
zadržavajući dah.
1000
00:41:25,484 --> 00:41:29,052
[dramska muzika]
1001
00:41:29,154 --> 00:41:30,820
♪
1002
00:41:32,591 --> 00:41:34,190
- Slobodno ronjenje zahtijeva disciplinu.
1003
00:41:36,328 --> 00:41:37,727
Julia nije imala strpljenja.
1004
00:41:39,464 --> 00:41:41,764
Prebrzo se spustila
prije nekoliko mjeseci
1005
00:41:41,867 --> 00:41:43,933
i zeznuo joj pluća.
1006
00:41:44,035 --> 00:41:46,469
-Ne bi izdržala ni minut.
1007
00:41:46,571 --> 00:41:49,873
[dramska muzika]
1008
00:41:49,975 --> 00:41:53,343
♪
1009
00:41:53,445 --> 00:41:56,746
♪
1010
00:41:56,848 --> 00:41:58,515
♪
1011
00:41:58,617 --> 00:42:01,251
ELISE: Izdala me
1012
00:42:01,353 --> 00:42:03,219
previše puta,
1013
00:42:03,321 --> 00:42:04,554
i nije mario.
1014
00:42:04,656 --> 00:42:06,089
-Polako.
Lako, lako, lako.
1015
00:42:09,594 --> 00:42:11,761
-Hteo sam da zna
1016
00:42:11,863 --> 00:42:14,230
kakav je to osećaj
da nema ništa.
1017
00:42:19,337 --> 00:42:22,038
ARCH: Ovo je svaki fajl
Imam Seana Gallaghera
1018
00:42:22,140 --> 00:42:23,907
to implicira moju majku.
1019
00:42:24,009 --> 00:42:25,508
♪
1020
00:42:25,610 --> 00:42:27,443
[pucketanje vatre]
1021
00:42:27,546 --> 00:42:30,146
-Znaš, kada to uradimo,
nema povratka.
1022
00:42:31,583 --> 00:42:32,749
-[uzdahne]
Da.
1023
00:42:34,886 --> 00:42:38,288
Moja majka se mnogo žrtvovala
da mi daju prilike
1024
00:42:38,390 --> 00:42:39,856
nikad nije imala.
1025
00:42:39,958 --> 00:42:43,760
Čak i da je uspela
neki loši izbori...
1026
00:42:45,297 --> 00:42:46,429
Znam ko je ona zaista.
1027
00:42:46,531 --> 00:42:48,498
Ona je dobra osoba.
1028
00:42:48,600 --> 00:42:50,066
Gallagher joj je ovo uradio.
1029
00:42:50,168 --> 00:42:52,135
ona...
1030
00:42:52,237 --> 00:42:54,203
ne bi trebalo da bude kažnjena
za njegove postupke.
1031
00:42:55,674 --> 00:42:56,706
pa...
1032
00:42:58,643 --> 00:43:00,043
-U redu.
1033
00:43:00,145 --> 00:43:02,278
[pucketanje vatre]
1034
00:43:02,380 --> 00:43:03,980
[Arch uzdiše]
1035
00:43:04,082 --> 00:43:09,152
♪
1036
00:43:09,254 --> 00:43:10,587
[plamen buči]
1037
00:43:10,689 --> 00:43:16,526
♪
1038
00:43:16,628 --> 00:43:22,865
♪
1039
00:43:22,968 --> 00:43:27,370
♪
1040
00:43:27,472 --> 00:43:31,174
[škljocanje zatvarača kamere]
1041
00:43:31,276 --> 00:43:34,143
♪
1042
00:43:34,245 --> 00:43:37,013
♪
1043
00:43:40,385 --> 00:43:44,153
♪
1044
00:43:44,255 --> 00:43:47,924
♪
1045
00:43:48,026 --> 00:43:51,027
♪
1046
00:43:51,129 --> 00:43:54,597
♪
1047
00:43:54,699 --> 00:43:58,368
♪
1048
00:43:58,470 --> 00:44:02,872
♪